clinical ignorance

clinical ignoranceをなんて訳すか。

昨日は仕事始めでしたが、皮膚科の初来院患者さんは少なかったです。

でも、Stameyの言う「Waste basket of clinical ignorance」の訳は、「臨床医の無知によるくずかご」で良いのか？

ignoranceとignore、無知と無視。無知と無視では全然違います。 ignoranceには知識の欠如という意味も。

「臨床的な知識の欠如」と訳すか、「臨床医の無知」と訳すか、これも、まったく違います。

診断基準（知識＝情報）がなくて医者も困っているのか、医者は勉強もしないで横暴なのか。

どう訳して良いかわからないので、機械におまかせ。

2015年1月6日